Filed under: Quebec City, Traduction et relecture
À la fin de janvier 2012, notre entreprise, Les Services Emchar inc., a accepté le mandat de traduire du français à l’anglais la documentation de la Corporation Stornoway Diamond relatif au projet Renard, puis d’en faire la relecture.
Cette étude environnementale menée par Roche Ltée, Groupe-Conseil, comptait plus de 500 000 mots et devait être traduite et corrigée dans des délais extrêmement serrés.
Nous avons relevé le défi, en respectant les délais souhaités, grâce à notre équipe de onze traducteurs expérimentés.
Voici les paramètres de notre service de traduction:
STORNOWAY DIAMONDS RENARD PROJECT – Environmental and Social Impact Assessment
Il s’agit du plus important projet de traduction que notre entreprise ait réalisé à ce jour.
Notre succès dans la gestion de grands projets de traduction ne signifie en aucun cas qu’un projet soit trop petit pour nous.
Nous traduisons régulièrement, à la satisfaction de nos clients, des documents allant de quelques mots à plusieurs milliers de mots.
Nous couvrons un large éventail de sujets dans une variété de secteurs, notamment juridique, médical, environnemental, gouvernemental, financier, de l’ingénierie et de l’assurance.
Nous fournissons des références sur demande.
Nous serions heureux de vous soumettre un devis pour votre prochain projet de traduction.
Traduction du français vers l’anglais à Québec
Service de traduction
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Contactez nous par courriel
Les Services Emchar inc.
Filed under: ESL Course Timetable, Quebec City
Cours d’anglais à Québec
Cours de groupe (maximum de 4 personnes)
Nos horaires et tarifs pour la session d’été 2012:
Niveau débutant
Lundi – 2 juillet – 20 août
16h30 – 18h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Mardi - 26 juin – 14 août
16h30 – 18h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Mercredi – 27 juin – 15 août
16h30 – 18h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Niveau intermédiaire
Lundi – 2 juillet – 20 août
18h30 – 20h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Mardi – 26 juin – 14 août
18h30 – 20h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Mercredi – 27 juin – 15 août
18h30 – 20h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Jeudi – 28 juin – 16 août
18h30 – 20h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Niveau avancé
Jeudi – 28 juin – 16 août
16h30 – 18h30
8 semaines, 16 heures, 2 heures de cours par jour
$320.00 $270.00
Tous nos tuteurs sont des anglophones.
Nous sommes agréés par Emploi-Québec (0054768).
Contactez-nous aujourd’hui pour une évaluation sans frais.
Les Services Emchar inc.
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Filed under: Quebec City, Quebec City ESL News
The next date to mark on your agenda is Wednesday June 6th, 2012.
AngloStore are pleased to announce that for their author event, they’ll be working with Montreal-based publisher, Baraka Books.
Owner Robin Philpot will be bringing three of his writers to AngloStore to discuss their work.
Nick Fonda will talk about:
Principals and Other Schoolyard Bullies
Roads to Richmond
Portraits of Quebec’s Eastern Townships
Sylvain Hotte will talk about:
Break Away 1 – Jessie on My Mind &
Break Away 2 – Power Forward
Peter McCambridge (who translated the book) will talk about:
I Hate Hockey by François Barcelo
Nick Fonda is an award-winning reporter who has also wielded chalk in classrooms in Canada and the UK for more than 25 years. He has kept in touch with reality – other than the overwhelming reality of schools – by plying such trades as lumberjack, carpenter, restaurateur and raconteur.
Sylvain Hotte is an award-winning writer of fiction for young adults and children. He was born in Montreal to an Innu mother and a Québécois father and now lives in Quebec City. His first series Darhan was astoundingly successful.
Break Away 1 – Jessie on My Mind is the first book of a trilogy.
Break Away 2 – Power Forward will appear in May 2012.
Much of the action in the second book takes place in Quebec City.
François Barcelo is author of more than forty novels for adults and younger readers. A past winner of the Governor General’s Award, he was the first Quebecer published in Gallimard’s prestigious Série Noire collection.
His novel Cadavres was made into a movie in 2008.
I Hate Hockey is his first novel in English.
Peter McCambridge is a professional translator and a serious hockey fan based in Quebec City.
He has an MA in Modern Languages from Cambridge University.
His MA thesis is on the Montreal Canadiens and popular culture in Quebec.
So, the date for your agenda is Wednesday 6th June, 2012.
The evening will begin at 7.15pm and will proceed as follows:
7.15pm – Welcome and opening address
7.25pm – Nick Fonda
7.40pm – Sylvain Hotte
7.55pm – Peter McCambridge (on behalf of François Barcelo)
8.10pm – Questions and Answers
8.30pm – Book signings and photographs
Want to come along?
Please email AngloStore or call 418-204-4325 and let them know you’ll be attending.
It’s as simple as that.
………………………………………………………………………………………………………………
AngloStore
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Tel: (418) 204-4325
Email AngloStore
English Bookstore, Quebec City
Filed under: Quebec City
AngloStore, the Quebec City English bookstore at Place Naviles, recently held an author event which you were invited along to.
The venue was packed, standing room only at the back, and those present were treated to some great stories.
If you are learning (or improving your) English, these events give you an opportunity to work on your listening comprehension skills.
Different subjects, different accents, different speaking speeds.
And now, you can read about the evening here:
I’ve lived in Quebec City my whole life, and pride myself in knowing more nooks and crannies about our beautiful city than most. However, before the AngloStore’s author event last April 25th, I’d never been aware that Place Naviles had a bottom floor, despite having been to the Second Cup just above it several times.
It was in this quaint half-basement, which feels something like a rustic frontier town hidden in a private bunker, that the AngloStore hosted three Québec authors for its latest Author Event outside the store shop.
By the time the event started, 51 chairs had been set up (I counted) and we were looking at a full house, with some people even sitting in the nearby steps or standing along the sidelines, waiting to hear from four distinguished authors about their books.
While I myself have never been much of a reader, I found the evening quite pleasant. While the wine and good company certainly didn’t hurt, the main attraction was the prospect of getting an inside look at the inspiration, the writing process, and a short reading of three unique books written by Québecois authors – an insight too few ever get a chance to have.
Barbara Verity, who co-edited a historical account of David Thompson’s surveying and map-making efforts of the Canadian west for fur trading interests in the late 1700s, described the research and fact-finding that went into the book Even the Owl Is Not Heard. Especially touching were the descriptions of areas of Québec which are now a short drive from major urban centers, but which were then a no-man’s-land that even the natives wrote off as impassable terrain.
Harold Griffin followed with a his humorous family of bed-wetters as a mood-whiplash inducing preamble to his historical fiction novel, Three Letters to Pine River, a re-imagining of the hidden story of the murder of his father’s uncle recast in 1950’s Shannon amidst a backdrop of government expropriations. Judging from the excerpt, it’s hard to believe such a dark story can come from such an outwardly comical man. While he stayed as true as possible to the original spirit of the historical account, he explained how some lee-way needed to be taken in understanding the motivations and reasoning of his characters, which were for obvious reasons not a matter of public record.
Closing the trio of books was Marielle Teasdale’s story “Undercurrents”, an introspective story about a painter coming to terms with the meaning of her work after years of commercially-oriented endeavours. Teasdale, herself a painter, provided the painting which became the cover of the book, but due to either shyness or discomfort, it was her daughter Sophie’s genuine calm and mellow voice which read a short section of the novel.
The AngloStore hosts such author events regularly, with the next one being at 7:15pm on June 6th. Drop by for a chance to meet with authors and to browse the selection of books ranging from delightful children’s stories to the definitive guide on How to be a Bush Pilot. Come for the wine, stay for the authors, and leave with new friends.
…………………………………………………………………………………………………………………………..
Article: Farnell Morisset
Photos: Caroline Fournier
…………………………………………………………………………………………………………………………..
This article can also be seen here;
Three Novels, Four Authors – AngloStore’s Latest Author Event
Three Novels, Four Authors – The Triple Author Event
If you couldn’t make it on the night, not to worry as we recorded it.
Have a look at the event videos here.
And, what’s more, there’s another author event coming up on Wednesday June 6th, 2012.
Everyone welcome and the details all here.
…………………………………………………………………………………………………………………………..
AngloStore
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Tel: (418) 204-4325
Email AngloStore
Livres en anglais à Québec
Filed under: Quebec City, Traduction et relecture
In late January 2012, our company, Les Services Emchar inc., was mandated to translate from French to English, and then proofread, Stornoway Diamond Corporation’s Environmental and Social Impact Assessment relating to the Renard Project.
The environmental study was conducted by Roche Consulting Group Ltd.
We used a team of eleven experienced translators for this project.
The study was over 500,000 words in length and, working to extremely tight deadlines, was translated and proofread on time.
The standard of our work can be viewed here:
STORNOWAY DIAMONDS RENARD PROJECT – Environmental and Social Impact Assessment
This is our company’s largest translation project to date.
Although we thrive on managing large projects, no job is too small.
We regularly translate documents for clients ranging from a few words to many thousands of words.
We work across a wide spectrum of subjects including: legal, medical, environmental, engineering, banking, insurance, government and others.
We’d be happy to quote for your project and can provide references on request.
Traduction du français vers l’anglais à Québec
Service de traduction
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Contactez nous par courriel
Les Services Emchar inc.
Filed under: ESL Jobs in Quebec City, Quebec City
ESL Tutor Needed Now
As an Emploi-Québec accredited language school with numerous corporate and private contracts, Les Services Emchar Inc. is always in need of English as a Second Language (ESL) instructors.
This contract is in the afternoons.
The client is prepared to flexible.
To begin asap.
You will be working with an intermediate+ student in a one on one setting.
2 x 2-hour private classes per week.
The student is extremely motivated and wants to learn.
Details:
Place: St-Augustin-de-Desmaures (near Cap-Rouge)
Day: Flexible
Start: ASAP
Class: Private
Level: Intermediate+
Duration: 20 hours (5 weeks, 10 x 2-hour sessions)
Time(s): Afternoons
Pay: Market Rates
Are you a dynamic individual with a flair for helping others?
Do you have an excellent grasp of English and understand the grammar rules and regulations of the language?
If so we would be happy to hear from you as we are always looking for new members to join our team.
You should be smart, professional, punctual and personable.
Experienced or qualified ESL tutors preferred however, every application will be examined on its merits.
If you do not have a recognised teaching certificate, do not think that you can’t apply.
Excellent rates of pay.
Please email your CV to info@servicesemchar.com and we’ll be in touch.
Les Services Emchar Inc.
www.servicesemchar.com
Cours d’anglais à Québec
………………………………………………………………………………………………..
This vacancy (and many others) is advertised for FREE on the Quebec City Jobs in English section of LifeinQuebec.com
Filed under: Quebec City, Témoignages de client
Notre liste de clients :
Les Services Emchar inc.
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Tél : (418) 948-4144
Nous joindre
www.servicesemchar.com
Aecom
Association des cadres des collèges du Québec
Assurances Michel Bertrand & Associés inc.
AstraZeneca inc.
Cain Lamarre Casgrain Wells
Capital Chrysler
C.H. Robinson Worldwide inc.
Celsius Solutions Ventes
Centre de formation professionnelle Maurice-Barbeau
Centre financier aux entreprises Desjardins Québec
CIHR – Institute of Infection and Immunity
Collection Souvenir
Construction BML (Sintra inc.)
ECL Services inc.
EMD Serono
Environex Laboratoires Environnementaux
Externat St-Jean-Berchmans
Familiprix
Groupe Dancause inc.
IPL Plastics inc.
ITC Technologies inc.
Laboratoires Bio-Médic
Lab-Volt ltée
L’Académie de Trans-Formation
La Capitale Groupe Financier inc.
La Maison Hélène Lacroix
Les Diamants Stornoway (Canada) inc.
Maison de Jade
Mecnov inc.
Œil pour Œil 3D
Pratte Morrissette inc.
RBC Dominion Valeurs Mobilières
Roche ltée, Groupe-Conseil
Royal Suzuki
SSQ, Société d’assurances générales inc.
Tout de go
TD Canada Trust
Université Laval
Filed under: Quebec City, Traduction et relecture
Un service de traduction et de relecture – Les Services Emchar inc.
Avez-vous besoin de faire traduire un texte français en anglais ou un texte anglais en français?
Avez-vous besoin de faire relire un texte français ou un texte anglais?
Notre société fournit des services professionnels de traduction et de relecture.
Nos professionnels sont expérimentés, attentifs et prêts à vous aider.
Nous traitons aussi bien des documents de quelques mots que des rapports de 500 000 mots.
Sites Web, documents, lettres, rapports, essais, thèses, etc. Nommez-les tous, nous les traitons.
Nous acceptons tout document quel que soit le champ d’expertise – médical, financier, environnemental ou autre.
Les témoignages de nos clients sont disponibles sur demande.
Communiquez avec nous dès maintenant pour nous faire savoir en quoi nous pouvons vous être utile.
Service de traduction
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Contactez nous par courriel
Les Services Emchar inc.
Filed under: Quebec City, Traduction et relecture
Do you need something translating from French to English or English to French?
Do you need something proofreading in French or English?
Our company provides a professional translation and proofreading service.
Our dedicated team of experienced professionals are ready to help you.
We work on anything from small documents of a few words to reports of around 500,000 words.
Websites, documents, letters, reports, essays, theses – you name it, we’ve done it.
All fields of expertise catered for – medical, financial, environmental and more.
Client testimonials are available on request.
Contact us today and let us see if we can help you:
Les Services Emchar inc.
Place Naviles
3400, chemin des Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2L3
Tel: (418) 948-4144
Email Us
French to English Translation Service
Filed under: ESL Jobs in Quebec City, Quebec City
As an Emploi-Québec accredited language school with numerous corporate and private contracts, Les Services Emchar Inc. is always in need of English as a Second Language (ESL) instructors.
This contract is on Mondays and Thursdays and begins in April 2012.
You will be working with an intermediate+ student in a business setting.
2 x 1.5-hour private classes per week.
The student is extremely motivated and wants to learn.
Details:
Place: Grande Allée, Quebec City
Day: Mondays and Thursdays
Start: April 2012
Class: Private
Level: Intermediate+ to Advanced
Duration: 30 hours (10 weeks, 20 x 1.5-hour sessions)
Time(s): 09h00 – 10h30
Pay: Market Rates
Are you a dynamic individual with a flair for helping others?
Do you have an excellent grasp of English and understand the grammar rules and regulations of the language?
If so we would be happy to hear from you as we are always looking for new members to join our team.
You should be smart, professional, punctual and personable.
Experienced or qualified ESL tutors preferred however, every application will be examined on its merits.
If you’re not qualified, do not think that you can’t apply.
Excellent rates of pay.
Please email your CV to info@servicesemchar.com and we’ll be in touch.
Les Services Emchar Inc.
www.servicesemchar.com
Cours d’anglais à Québec
…………………………………………………………………………………………………………………..
This vacancy ad (and many others) appears on the Quebec City ESL Jobs section of LifeinQuebec.com
Posted on May 10th, 2012 by Cours d'anglais à Québec
Comments Off